Return to Introduction
1. BSCL-1 Foliar lesions of brown spot, caused by the fungus Cercospora longipes.Mancha café de la hoja, causada por el hongo Cercospora longipes.(Courtesy M. S. Irey)
2. BSDS-1 Minute water spots quickly turn reddish brown and elongate parallel to the midrib of leaves infected by the fungus Cochliobolus stenospilus, the causal agent of brown stripe disease. The long, narrow stripes, with straight ends and a yellow halo, may reach 75 mm at maturity.Raya café o parda causada por el hongo Cochliobolus stenospilus, comienza como manchas pequeñas húmedas, transformandose rápidamente en color rojizo y alargadas paralelamente a la nervadura central de la hoja. Las rayas alargadas y angostas terminan en línea recta con una aureola amarilla que puede alcanzar 75 mm al madurar.(Courtesy M. S. Irey)
3. C-1 Chlorotic and tan, necrotic leaf tissue (left) and banding chlorosis (right) resulting from cold damage.Clorosis y bronceado, tejido foliar necrótico (izquierda) y banda clorótica (derecha) producidas por temperaturas bajas.(Courtesy J. Orlando Filho)
4. C-2 Dry brown foliage of field plants with severe cold and frost damage.Daño foliar de aspecto seco bronceado en plantas dañadas por una helada severa.(Courtesy D. L. Anderson)
5. D-1 Aerial view of drought damage to plants (brown areas) growing on well-drained sandy soils.Vista aérea de plantas dañadas por sequía (áreas bronceadas) en suelos arenosos bien drenados.(Courtesy D. L. Anderson)
6. DM-1 Pale to light yellow leaf streaks of downy mildew caused by Peronosclerospora sacchari. P. spontanea and P. philippinensis also cause similar symptoms on sugarcane.Mildiu velloso ocasionado por el hongo Peronosclerospora sacchari, pero hay reportes implicando otras especies tales como P. spontanea y P. philippinensis.(Courtesy M. S. Irey)
7. ES-1 Reddish brown, elliptical lesions with yellow margins are characteristic of eyespot disease, caused by the fungus Bipolaris sacchari.Lesión foliar característica de la enfermedad mancha de ojo, causada por el hongo Bipolaris sacchari.(Courtesy M. S. Irey)
8. F-1 Leaf distortion and galls on the underside of the leaf blade and midrib of a plant infected by sugarcane Fiji disease virus.Distorsión de la hoja y agallas en el tejido vascular ocasionadas por el virus de la enfermedad de Fiji.(Courtesy M. S. Irey)
9. G-1 Insect damage to sugarcane is sometimes caused by grubs (Coleoptera: Scarabaeidae).Entre los daños por insectos a la caña de azúcar están los causados por larvas (Coleoptera: Scarabaeidae).(Courtesy R. H. Cherry, copyright-free)
10. G-2 Grub damage is frequently localized in a field, and affected sugarcane appears yellow and stunted. In extreme causes of grub damage, sugarcane may be lodged or uprooted.A menudo se encuentra un campo dañado por las larvas de las raíces, y el follaje de la caña exhibe un color amarillo con crecimiento detenido. Cuando las larvas causan daños considerables a las raíces, la cepa de caña puede acamarse o caerse con desraizamiento.(Courtesy R. H. Cherry, copyright-free)
11. GUM-1 Leaf streaks characteristic of gumming disease, caused by the bacterium Xanthomonas campestris pv. vasculorum.Franjas en la hoja características de la enfermedad gomosis, causada por la bacteria Xanthomonas campestris pv. vasculorum.(Courtesy M. S. Irey)
12. H-1 Bright yellow patches and brown necrotic lesions on the lower leaf surface as a result of herbicide damage.Manchas amarillovivo y lesiones necróticas pardas en la superficie inferior de la hoja a consecuencia de daño por yerbicida.(Courtesy D. L. Anderson)
13. H-2 Herbicide damage resulting in lowered leaf turgor (drooping) and wilting, death of the terminal bud, and chlorotic patches on the older leaves.Daño causado por yerbicidas sobre toda la planta. La presión turgente foliar es baja (marchitez), la yema terminal está moribunda y presenta parches cloróticos en las hojas inferiores.(Courtesy D. L. Anderson)
14. H-3 Damage due to the herbicide 2,4-D, affecting a sugarcane stalk.Daño del yerbicida 2,4-D afectando un tallo.(Courtesy D. L. Anderson)
15. L-1 Chlorotic plants surrounding an area where lightning struck.Plantas cloróticas rodeando un área dañada por descarga eléctrica.(Courtesy D. L. Anderson)
16. LR-1 Field damage due to leafroller larvae (Marasmia trapezalis).Oruga enrolladora de la hoja (Marasmia trapezalis) causante de daños en el campo.(Courtesy O. Sosa)
17. LR-2 Close-up of a sugarcane leafroller on a damaged leaf. Larvae chew off the epidermal layer, and the leaf desiccates.Vista cercana de una hoja de la caña de azúcar dañada por la larva enrolladora de la hoja. La oruga mastica la capa epidemial, y la hoja se seca.(Courtesy O. Sosa)
18. LSD-1 "Pencil line" stripe symptom of leaf scald disease of sugarcane, caused by the bacterium Xanthomonas albilineans.Franja en forma de "línea de lápiz" es un síntoma crónico de la escaldadura de la hoja en la caña de azúcar, causada por la bacteria Xanthomonas albilineans.(Courtesy M. S. Irey)
19. LSD-2 Withered top leaves of a stalk with leaf scald disease.Marchitez foliar de un tallo infectado con la enfermedad de la escaldadura de la hoja.(Courtesy M. S. Irey)
20. LSD-3 Etiolated shoot in a stool (ratoon) with leaf scald disease.Tallo etiolado en el centro de una cepa infectada con la enfermedad de la escaldadura de la hoja.(Courtesy M. S. Irey)
21. LS-1 Coalescing, spindle-shaped streaks delineated by reddish brown margins on a leaf infected by Stagonospora sacchari, the fungus that causes leaf scorch.Rayas fusiformes uniéndose y con márgenes pardo-rojizas en una hoja infectada por Stagonospora sacchari, el hongo causante de la quemazón o chamuscado de la hoja.(Courtesy R. N. Raid, copyright-free)
22. LS-2 Leaf scorch results in overall deterioration of the plant.La quemazón de la hoja resulta en el deterioro de la planta en su totalidad.(Courtesy J. C. Comstock, copyright-free)
23. LS-3 Close-up of leaves showing progressive stages of leaf scorch.Vista de cerca de las hojas con etapas progresivas de la quemazón de la hoja.(Courtesy J. C. Comstock, copyright-free)
24. PB-1 The mildest symptom of pokkah boeng is bleaching at the base of young leaves where they join the leaf sheaths. The disease may be caused by Fusarium moniliforme (teleomorph: Gibberella fujikuroi) or F. subglutinans (teleomorph: G. subglutinans). Pokkah boeng symptoms may also be induced by mechanical damage, and hence the nomenclature.La apariencia clorótica hacia la base de la hoja es una característica de las etapas tempranas de la enfermedad cogollo retorcido (pokkah boeng) ocasionada por el hongo Fusarium moniliforme.(Courtesy D. L. Anderson)
25. PB-2 Pokkah boeng disease can cause distortion of the apical meristem (cultivar H62-4671) and a malformed or damaged top and stalk. The base of a severely affected leaf may be narrow and deformed. Stalk elongation is reduced, and mature stalks have shortened internodes. The leaf adjoining the sheath is chlorotic, but younger leaves appear normal in color.El pokkah boeng causa la distorsión de la yema terminal (la variedad H62-4671) y una deformación en la cima del tallo. La base de una hoja afectada severamente se torna estrecha y deforme. La elongación del tallo se reduce y los tallos maduros tienen entrenudos cortos. La base de la hoja adjunta a la vaina presenta zonas cloróticas y las hojas nuevas se ven de color normal.(Courtesy J. C. Comstock, copyright-free)
26. PB-3 Severe symptoms of pokkah boeng are "knife cuts" in the stalk and the growth of side shoots, or lalas.Síntomas severos de pokkah boeng parecen como "cortes de cuchillos" en el tallo y el brote de yemas laterales en el tallo, se llama lalas.(Courtesy D. L. Anderson)
27. PD-1 Pineapple disease, caused by Ceratocystis paradoxa, found in poorly drained fields on organic (black) soils of the Everglades.La enfermedad de la piña, causada por Ceratocystis paradoxa, se produce en campos faltos de drenaje en los suelos orgánicos (negro) de los Everglades.(Courtesy D. L. Anderson)
28. R-1 Common sugarcane rust, caused by Puccinia melanocephala.Roya de la caña de azúcar, causada por Puccinia melanocephala.(Courtesy R. N. Raid, copyright-free)
29. R-7 Close-up of a rust pustule releasing urediniospores on the underside of a leaf (cultivar H71-1751). Vista de cerca de la pústula de la roya en el envés de la hoja (la variedad H71-1751) soltando las urediniosporas.(Courtesy J. C. Comstock, copyright-free)
30. R-2 Rust lesions on the upper surface of leaves of cultivar CP72-1210. Lesiones causadas por la roya en la superficie superior de la hoja de la variedad CP72-1210.(Courtesy D. L. Anderson)
31. R-3 Rust severity can vary with differences in leaf age, leaf nutrition, and soils.La severidad de la roya puede ser variable por diferencias en edad de la hoja, nutrición, y suelos.(Courtesy R. N. Raid, copyright-free)
32. R-4 Cultivar CP72-1210 (left and right) is susceptible to common rust, and cultivar CP78-1247 (center) is resistant.La variedad CP72-1210 (a la derecha e izquierda) es susceptible a la roya común, mientras la variedad CP78-1247 (en el centro) es resistente.(Courtesy D. L. Anderson)
33. R-5 Rust severity can be highly variable within affected fields. Factors found to influence disease variability are soil pH, soil phosphorus, and imbalance of nutrients in leaf tissues.Se ha establecido que la severidad de la roya puede ser muy variable dentro de los campos afectados. Algunos factores que influyen la variabilidad de la enfermedad son el pH del suelo, fósforo del suelo, y desequilibrio de nutrientes en los tejidos de las hojas.(Courtesy D. L. Anderson)
34. R-6 Evidence of the rock road effect, in which rust does not occur on sugarcane adjacent to rock roads or canal banks. The effect is caused by the high pH of the soil due to calcium carbonate spoils. Evidencia del efecto del camino rocoso donde la roya no ocurre en la caña de azúcar contiguo a los caminos o a los bancos de canales. Este efecto es causado por el alto pH de los suelos debido al carbonato de calcio.(Courtesy M. F. Ulloa)
35. RR-1 Transverse sections of leaves with midrib red spot. Potassium deficiency (left) results in red discoloration of the epidermal layer only, and the internal tissues are not discolored. Red rot disease (right), caused by Glomerella tucumanensis, appears as a discoloration of vascular tissues and epidermal layers. Red rot is associated with physical injury which allows the organism to enter the vascular tissues of the plant. Sección transversal de la pudrición roja en la nervadura central. Deficiencia de potasio está a la izquierda, donde la decoloración roja ocurre solo en la capa de la epidermis, y el tejido interno no está descolorido. La enfermedad de la pudrición roja (derecha), causada por Glomerella tucumanensis, aparece como una decoloración de tejidos vasculares y capas de la epidermis. La pudrición roja es causada por un daño físico el cual permite la entrada del hongo al tejido vascular.(Courtesy J. Orlando Filho)
36. RS-1 Leaf lesions of ring spot, caused by Leptosphaeria sacchari.Vista de cerca de "manchas de anillo," causada por Leptosphaeria sacchari.(Courtesy R. N. Raid, copyright-free)
37. RS-2 Ring spot found in the field on lower leaves.Manchas de anillo encontradas en el campo en hojas inferiores.(Courtesy D. L. Anderson)
38. RSD-1 Red-discolored vascular bundles in an oblique section through the node of a stalk (cultivar CL59-1052) infected with Clavibacter xyli subsp. xyli, the bacterial casual agent of ratoon stunting disease.Haces vasculares descoloridos rojos característicos de la infección con Clavibacter xyli subsp. xyli, agente causal del raquitismo.(Courtesy M. S. Irey)
39. RSPR-1 Red stripe, caused by the bacterium Pseudomonas rubrilineans.Raya roja, causada por la bacteria Pseudomonas rubrilineans.(Courtesy M. S. Irey)
40. SD-1 Elongated chlorotic spots and streaks on the veins of young leaves infected by the sugarcane strain of maize streak monogeminivirus, the causal agent of sugarcane streak disease.Manchas y rayas cloróticas elongadas en la venas de hojas infectadas por el monogeminivirus de la raya del maíz (cepa de la caña de azúcar), agente causal de la enfermedad en la caña de azúcar.(Courtesy M. S. Irey)
41. SL-1 Early stages of infestation by the sugarcane lace bug (Leptodictya tabida), which causes a yellow white speckling on leaves, similar to leaf symptoms of severe silicon deficiency.Etapas tempranas del chinche de encaje (Leptodictya tabida) cuyo daño ocasiona un manchado amarillo-blancuzco en las hojas, similar a los síntomas severos de la deficiencia de Si en las hojas.(Courtesy O. Sosa)
42. SL-2 As lace bug damage progresses, leaves turn a red-russeted color, extending from the middle of the leaf to the tip.Conforme va progresando el daño ocasionado por el chinche de encaje, las hojas toman un color bermejo, extendiéndose desde el centro hasta la punta de la hoja.(Courtesy D. G. Hall)
43. SL-3 When lace bug damage is severe, the necrotic regions of the leaf result in premature loss of leaf area.Cuando el daño producido por el chinche de encaje se severo, las regiones necróticas de la hoja tienen una pérdida prematura del área de la hoja.(Courtesy O. Sosa)
44. SL-4 Feeding sugarcane lace bugs. Note the rusty appearance of the damaged leaf, resembling symptoms of magnesium deficiency.Vista de cerca del chinche de encaje alimentándose de la hoja de la caña de azúcar. Nótese la apariencia oxidada en la hoja dañada, parecido a la deficiencia de magnesio.(Courtesy O. Sosa)
45. SM-1 Sugarcane mite (Oligonychus stickneyi) damage gives the field a yellow rusty appearance.El ácaro de la caña (Oligonychus stickneyi) le proporciona al campo una apariencia amarilla oxidada.(Courtesy O. Sosa)
46. SM-2 Sugarcane mite damage on the upper leaf lamina develops in patches.El daño ocasionado por el ácaro en la lámina superior de la hoja se transforma en manchones o moteados.(Courtesy O. Sosa)
47. SM-3 Close-up of mites feeding on the underside of a leaf lamina.Vista de cerca de ácaros alimentándose en el envés de la lámina de la hoja.(Courtesy D. G. Hall)
48. SMV-1 Leaf showing symptoms of infection with sugarcane mosaic virus (right), compared with an uninfected leaf (left). Mosaic symptoms are caused by several potyviruses, including sugarcane mosaic, sorghum mosaic, and maize dwarf mosaic.Síntomas de infección con el virus del mosaico de la caña de azúcar (derecha) comparado con una hoja sana o no infectada (izquierda).(Courtesy M. S. Irey)
49. SSPE-1 Soft sugarcane scale (Pulvinaria elongata) damage. Feeding by this scale has a toxic effect on leaves, turning them yellowish. The damage is generally located on the lower half of the plant.Daño ocasionado por la escama de la caña (Pulvinaria elongata). Al alimentarse este insecto produce un efecto tóxico en las hojas, dándoles un color amarillento. El daño generalmente se localiza en la parte baja inferior de la planta.(Courtesy D. G. Hall)
50. SSUS-1 Black, whiplike sorus arising from the terminal meristem of a stalk infected by Ustilago scitaminea, the causal agent of sugarcane culmicolous smut. Soro negro en forma de látigo surgiendo del meristemo terminal del tallo infectado por Ustilago scitaminea, agente causante del carbón de la caña.(Courtesy D. L. Anderson)
51. WL-1 White leaf, caused by a phytoplasma (mycoplasma), results in a bleaching of leaves similar to symptoms of iron deficiency.La hoja blanca es causada por un organismo parecido al mycoplasma que da como resultado una hoja clorótica parecida a la deficiencia de hierro.(Courtesy J. C. Comstock, copyright-free)
52. YS-1 Yellow spot symptoms, caused by the fungus Mycovellosiella koepkei.Mancha amarilla, causada por el hongo Mycovellosiella koepkei.(Courtesy M. S. Irey)
53. YS-2 Yellow spot symptoms on cultivar CL 72-895.Síntomas de mancha amarilla en la variedad CL 72-895.(Courtesy M. S. Irey)
54. YS-3 Field symptoms of yellow spot, caused by the fungus Mycovellosiella koepkei.Síntomas del campo de manchas amarillas, causadas por el hongo Mycovellosiella koepkei.(Courtesy M. S. Irey)
55. YSA-1 Yellow sugarcane aphid (Sipha flava) damage results in yellowing of leaves and premature necrosis that begins at the edges of fields.Desde de los bordes del campo, los daños ocasionados por el áfido amarillo de la caña de azúcar dan como resultado un amarilla miento en las hojas y una necrosis prematura.(Courtesy O. Sosa)
56. YSA-2 Close-up of yellow sugarcane aphids feeding on a leaf, showing damage to the leaf.Vista de cerca de áfidos amarillos de la caña de azúcar y el daño.(Courtesy O. Sosa)
57. YLD-1 Yellow leaf disease appears first on older leaves. The lower surface of the midrib turns from green to bright yellow (A) or pink or reddish (B and C). The upper surface of the midrib may remain white or greenish white.Enfermedad de la hoja amarilla aparece primero en las hojas mas viejas. La superficie baja de la nervadura central cambia de verde a amarillo rillante (A) o rosado o rojizo (B y C). La parte de la superficie superior de la nervadura central puede permanecer blanca o verdosa blanca.(Courtesy J. C. Comstock, copyright-free)
58. YLD-2 Yellow leaf disease causes a general yellowing of all leaves of some varieties (CP92-1091, healthy; CP92-1148, infected [YLS]).El amarilla miento general de todas las hojas se observa en algunas variedades (CP92-1091, saludable; CP92-1148, infectada [YLS]).(Courtesy J. C. Comstock, copyright-free)
59. YLD-3 Yellow leaf disease has been confused with nitrogen deficiency. The causal agent is believed to be a luteovirus.La enfermedad de la hoja amarilla se ha confundido con la deficiencia de N. Esfuerzos por identificar al agente causante indican que puede ser un lúteovirus.(Courtesy J. C. Comstock, copyright-free)
60. YLD-4 Close-up of the yellowed midrib of variety CL78-1600 affected by yellow leaf disease.Vista de cerca de la nervadura central amarillenta de la variedad CL78-1600 afectada por la enfermedad de la hoja amarilla.(Courtesy M. S. Irey)