"Estando impartiendo un curso en la Universidad EARTH en Costa Rica, me pidieron revisar la copia final de un nuevo diccionario de micología escrito en español para la Prensa APS (APS Press).  Cuando me enteré del tamaño de la publicación, me di cuenta enseguida que me tomaría bastante tiempo.  Con la ayuda de dos fitopatólogos de Costa Rica, el Dr. Carlos Araya y el Dr. Fritz Elango, acepté con un poco de temor y esperé ansioso que me enviaran el manuscrito.
 

Esta revisión científica resultó ser bastante agradable y enriquecedora.  Yo había comprado la versión anterior de un diccionario nuevo ilustrado de micología escrito en inglés por los Doctores Ulloa y Hanlin.  La versión en inglés recibió muchos elogios de fitopatólogos en los Estados Unidos, tales como “quisiera que esta publicación hubiera estado disponible cuando tomé micología en la universidad.”  Solo esperaba que la nueva versión en Español fuera tan buena.  En mi opinión, resultó ser mucho mejor.

Esta no es una mera traducción de su antecesor en inglés, sinó un diccionario completamente nuevo consistiendo de cerca de 5,000 términos micológicos y, entre fotos y dibujos de hongos, 1,766 ilustraciones.  El diccionario también incluye los nombres de más de 1,100 especies de hongos.  Y para aquellos científicos que trabajan en países donde se habla español e inglés, el vocabulario inglés-español al final del libro será algo especial, donde se puede encontrar fácilmente el equivalente en español de los términos en inglés.  Con un total de 672 páginas, tiene que ser una de las mejores referencias micológicas publicadas, ya sea en inglés o en español.  En resumen, el “Nuevo Diccionario Ilustrado de Micologia” es una obra monumental que beneficiará por muchos años a micólogos, botánicos, fitopatólogos, y otros científicos interesados en las plantas."

José Amador, Ph.D.,

Center Director Emeritus and

   Plant Pathology Professor (Retired)

Texas A&M Agricultural Research